1
00:00:01,833 --> 00:00:03,471
Para Margarita Gil.
2
00:00:05,250 --> 00:00:06,809
Paulo Branco presenta
3
00:00:07,416 --> 00:00:08,929
una película de Jodo César Monteiro
4
00:00:09,708 --> 00:00:11,221
LAS ESPOSAS DE DIOS
5
00:00:13,041 --> 00:00:14,475
Actores:
6
00:00:15,875 --> 00:00:17,229
Rita Durdo
7
00:00:18,125 --> 00:00:19,524
Jodo César Monteiro
8
00:00:20,583 --> 00:00:22,062
Joana Azevedo
9
00:00:22,958 --> 00:00:24,437
Jose Airosa
10
00:00:25,208 --> 00:00:26,767
Manuela de Freitas
11
00:00:27,916 --> 00:00:29,429
Luis Miguel Cintra
12
00:00:30,375 --> 00:00:31,854
Ana Velázquez
13
00:00:32,625 --> 00:00:34,218
José Mora Ramos
14
00:00:35,041 --> 00:00:36,634
Fernando Mora Ramos
15
00:00:37,666 --> 00:00:39,065
Fernando Héctor
16
00:00:40,000 --> 00:00:41,149
Jodo Listz
17
00:00:42,208 --> 00:00:43,562
Jean-Douchet
18
00:00:45,041 --> 00:00:47,760
Gerente de producción:
Joaquim Carvalho
19
00:00:49,291 --> 00:00:52,010
Sonido y edición:
Joaquim Pinto
20
00:00:53,666 --> 00:00:56,306
Cinematografía:
mario barroso
21
00:00:57,666 --> 00:01:00,738
electricista jefe:
Víctor Miranda
22
00:01:01,791 --> 00:01:04,829
Empuñadura de llave:
Pablo Miranda
23
00:01:06,458 --> 00:01:09,132
Aduanas:
Silvia Grabowsky
24
00:01:11,083 --> 00:01:13,597
Conjunto:
Alfredo Furiga
25
00:01:14,791 --> 00:01:17,544
Edición:
Jean-François Auger
26
00:05:44,625 --> 00:05:46,298
Soy el Enviado de Dios.
27
00:05:47,958 --> 00:05:49,517
¿Será llamado?
28
00:05:50,041 --> 00:05:54,433
Esas no son mis instrucciones.
Eres demasiado mayor.
29
00:05:57,791 --> 00:06:00,670
seré polvo,
pero polvo enamorado.
30
00:06:02,541 --> 00:06:04,452
me ordenaron darte
este maletín
31
00:06:04,708 --> 00:06:07,382
que contiene una gran suma de dinero.
32
00:06:09,291 --> 00:06:10,725
¿Cuánto cuesta?
33
00:06:11,666 --> 00:06:16,103
No tratamos en detalles.
Eres tan rico como Creso.
34
00:06:18,708 --> 00:06:20,824
Puedes comprar lo que quieras.
35
00:06:22,416 --> 00:06:25,534
- ¿Y tienes caprichos?
- Los más extravagantes.
36
00:06:29,500 --> 00:06:31,457
¿Para derrocar gobiernos?
37
00:06:33,416 --> 00:06:36,852
De ahora en adelante,
Eres el hombre más poderoso del mundo.
38
00:06:37,166 --> 00:06:39,806
No tienes que responder ante nadie.
39
00:06:40,666 --> 00:06:43,704
¿Ni siquiera tengo que encender?
¿Una vela para mi benefactor?
40
00:06:44,000 --> 00:06:45,434
En absoluto...
41
00:06:46,791 --> 00:06:49,465
No es necesario mostrar gratitud.
42
00:06:54,208 --> 00:06:58,042
en ese caso
Creo que me llevaré el maletín.
43
00:06:59,375 --> 00:07:02,686
-¿El efectivo está en dólares?
- Puedes cambiarlo por orujos.
44
00:07:03,541 --> 00:07:06,010
No fluctuarán tanto.
45
00:07:10,000 --> 00:07:10,990
Yo también lo creo.
46
00:08:33,166 --> 00:08:35,726
¡Pero qué diablos...!
47
00:10:53,958 --> 00:10:56,393
Déjeme morir, buen señor.
48
00:10:58,291 --> 00:11:02,569
Estas bromeando
después de los problemas que me has dado.
49
00:11:53,583 --> 00:11:57,133
He venido a dejar a este niño.
a vuestro cuidado, hermanas.
50
00:12:41,375 --> 00:12:43,093
Alabado sea nuestro Señor.
51
00:12:45,166 --> 00:12:47,919
Dale caldo de pollo
y mucho descanso.
52
00:13:01,583 --> 00:13:06,180
Hermanas, alabemos a nuestro Señor,
Salvador de este desafortunado niño.
53
00:13:32,583 --> 00:13:35,462
En lo implacable y egoísta
mundo en el que vivimos,
54
00:13:35,750 --> 00:13:39,630
aquellos que todavía se preocupan por el
el sufrimiento de sus iguales es raro,
55
00:13:39,958 --> 00:13:42,393
arriesgando sus propias vidas.
56
00:13:42,666 --> 00:13:44,862
No me afecta la neumonía.
57
00:13:45,125 --> 00:13:47,082
¿Cómo te llamas, buen hombre?
58
00:13:47,375 --> 00:13:48,695
3030 de Deus (Juan de Dios).
59
00:13:48,916 --> 00:13:51,590
Un nombre santo. ¿Eres creyente?
60
00:13:53,833 --> 00:13:58,031
No es una cuestión de creencia,
es una cuestion de confianza
61
00:13:59,208 --> 00:14:00,801
Dios es oscuro.
62
00:14:01,416 --> 00:14:03,327
Gracias a tu buena acción,
63
00:14:03,875 --> 00:14:08,426
los angeles y los serafines
regocijaos en el Reino de los Cielos.
64
00:14:09,000 --> 00:14:12,630
Madre, no te vuelvas
un pequeño impulso acuático
65
00:14:12,958 --> 00:14:15,108
en una orgía celestial.
66
00:14:15,541 --> 00:14:17,339
Toma, toma cien escudos.
67
00:14:23,000 --> 00:14:25,196
Pero no lo gastes todo en vino.
68
00:14:29,625 --> 00:14:34,461
Dios te bendiga, Madre Superiora,
por estas santas limosnas.
69
00:14:34,958 --> 00:14:36,790
Que Dios esté contigo.
70
00:14:39,708 --> 00:14:41,267
Más bien solo...
71
00:14:43,708 --> 00:14:45,585
...que en mala compañía.
72
00:15:29,791 --> 00:15:35,662
Agostinho, aquí tienes cien dólares.
pero no lo gastes todo en monjas.
73
00:15:36,916 --> 00:15:38,987
Gracias mi buen hombre
74
00:15:50,041 --> 00:15:54,239
Me alegra ver que hay
Todavía hay gente honesta en este mundo.
75
00:16:14,625 --> 00:16:19,938
Las hermanas de la Caridad, ¡boom!
¡Tengan un agujero en el culo, boom!
76
00:16:20,666 --> 00:16:25,820
Que les dio el Santo Sacerdote, ¡boom!
Con la llave del maletero, ¡boom!
77
00:16:26,833 --> 00:16:31,509
Olivo en la montaña,
el viento lleva tu flor...
78
00:16:32,666 --> 00:16:35,658
Oh mi belleza
nadie me llevará
79
00:16:36,041 --> 00:16:40,672
Oh mi belleza
estar cerca de mi amada, ¡boom!
80
00:17:13,000 --> 00:17:16,391
- ¿Está la Madre Bernarda?
- ¿A quién debo anunciar?
81
00:17:17,916 --> 00:17:22,592
El Barón de Dios.
Dile que he subido de clase.
82
00:18:14,625 --> 00:18:17,424
- ¿Qué pasa con Joana?
- Una auténtica joya.
83
00:18:18,875 --> 00:18:22,186
Chicas como ella son pocas y distantes entre sí.
hoy en día.
84
00:18:22,500 --> 00:18:24,935
ella atiende a niños
en el comedor parroquial
85
00:18:25,208 --> 00:18:28,485
y ella también nos da una mano
en el convento.
86
00:18:30,500 --> 00:18:32,571
Sé que no crees
en milagros,
87
00:18:33,416 --> 00:18:35,771
pero no olvidaré el día en que,
temblando de frio,
88
00:18:36,041 --> 00:18:38,191
Joana vino a nosotros por primera vez.
89
00:18:38,916 --> 00:18:42,625
ella parecía un fantasma
de un campo de concentración.
90
00:18:43,750 --> 00:18:46,060
¿Qué fuerza la mantuvo viva?
91
00:18:47,125 --> 00:18:50,481
La transfiguración es maravillosa,
No hay duda al respecto.
92
00:18:51,500 --> 00:18:55,095
Las maravillas de Dios
no dejes de sorprendernos.
93
00:18:56,250 --> 00:18:59,720
Dad al César lo que es.
Del César, a Dios lo que es de Dios.
94
00:19:01,416 --> 00:19:03,168
¿Por qué no vas a visitarla?
95
00:19:03,416 --> 00:19:04,850
Preferiría que no.
96
00:19:05,541 --> 00:19:07,259
Lo lamentarás.
97
00:19:07,500 --> 00:19:12,336
¿Lo siento? Esto no es exactamente
una comedia penitenciaria.
98
00:19:16,208 --> 00:19:19,963
Prefiero dejar esta donación
para que no le falte nada
99
00:19:20,291 --> 00:19:23,443
y para obras de mejora
sobre el convento.
100
00:19:24,250 --> 00:19:27,288
Una fuerte lluvia
derribaría el techo,
101
00:19:30,250 --> 00:19:31,479
¡Tantos billetes!
102
00:19:35,125 --> 00:19:37,435
¿No son obra de Lucifer?
103
00:19:38,750 --> 00:19:43,301
Es dinero inmaculado.
Dios mejora cada hora.
104
00:19:44,208 --> 00:19:45,881
Sé misericordioso.
105
00:19:48,208 --> 00:19:50,199
Soy una mujer de poca fe.
106
00:19:51,708 --> 00:19:54,302
Es una pena que no podamos
celebra este regalo
107
00:19:54,625 --> 00:19:58,983
con uno de los bien cocidos de Joana
Guisos portugueses.
108
00:20:00,375 --> 00:20:02,048
Cocina casera...
109
00:20:03,166 --> 00:20:04,804
Hermana, hermana,
110
00:20:05,666 --> 00:20:09,625
mucho serás perdonado,
¡Si me liberas de estas tentaciones!
111
00:20:43,666 --> 00:20:46,340
Este manjar corre por cuenta de la casa.
112
00:20:59,125 --> 00:21:00,524
Disfrutar.
113
00:21:04,083 --> 00:21:05,835
¿Te estás riendo de mí?
114
00:21:06,125 --> 00:21:08,765
Me río porque soy feliz.
115
00:21:10,708 --> 00:21:12,779
Bienaventurados los mansos...
116
00:21:13,291 --> 00:21:15,089
.porque heredarán...
117
00:21:15,333 --> 00:21:17,370
...la tierra..
118
00:21:19,958 --> 00:21:24,828
Si así es, esperemos
el guiso te hará llorar por más.
119
00:21:47,208 --> 00:21:49,006
¿Alguna salchicha ahumada, madre?
120
00:21:49,666 --> 00:21:51,384
Morcilla.
121
00:24:24,666 --> 00:24:25,986
¿Juana?
122
00:24:55,375 --> 00:24:59,209
- ¿Quieres helado?
- ¡De ninguna manera!
123
00:25:09,750 --> 00:25:13,061
¿Quién sabe si no lo somos?
¿Al borde de una nueva era?
124
00:25:14,625 --> 00:25:17,504
Durante mucho tiempo aguantamos
con la era del abandono.
125
00:25:17,916 --> 00:25:21,193
Quizás estemos entrando
La era de la hospitalidad.
126
00:25:23,583 --> 00:25:26,780
Con el recrudecimiento
del fascismo que nos ataca?
127
00:25:38,458 --> 00:25:39,812
Se apagó.
128
00:25:42,291 --> 00:25:44,407
Maldita vela, madre.
129
00:25:50,208 --> 00:25:52,245
voy a blasfemar,
130
00:25:52,500 --> 00:25:57,051
pero como solía decir Stalin,
el mejor fascista es un fascista muerto.
131
00:26:01,250 --> 00:26:05,039
Voy a decir una obscenidad.
madre,
132
00:26:07,333 --> 00:26:10,212
pero como un viejo amigo mío
solía decir:
133
00:26:12,500 --> 00:26:16,459
"Trescientas ancianas
en su ropa interior
134
00:26:17,291 --> 00:26:21,046
y uno al frente
tocando la flauta.
135
00:26:24,250 --> 00:26:31,520
"Agrupar, caer,
¡Y pelotas en un estruendo!"
136
00:26:33,375 --> 00:26:34,331
Juana.
137
00:26:34,708 --> 00:26:39,305
Agradezcamos a Nuestro Señor y Maestro
138
00:26:40,125 --> 00:26:45,438
por todo lo que nos ha otorgado,
acepta nuestro amor...
139
00:30:08,625 --> 00:30:10,024
¿Qué pasa con tu madre?
140
00:30:13,250 --> 00:30:15,890
mi madre murio
hace tres meses.
141
00:30:18,500 --> 00:30:20,889
Somos de Piddéo.
¿Lo sabes?
142
00:30:21,166 --> 00:30:22,565
Ya lo superé...
143
00:30:26,166 --> 00:30:28,203
No teníamos a nadie más.
144
00:30:29,875 --> 00:30:33,664
Mi padre vive en Francia, pero
Nunca quiso tener nada que ver con nosotros.
145
00:30:37,500 --> 00:30:39,457
Ningún lugar es como el nuestro...
146
00:30:43,125 --> 00:30:48,120
Cuando llegué a la estación Austerlitz,
No podía hablar una palabra de francés.
147
00:30:50,333 --> 00:30:53,212
quería ir derecho
al 'service d'accueil'
148
00:30:53,500 --> 00:30:57,414
en San José de las Naciones,
pero a nadie le importó.
149
00:31:01,625 --> 00:31:06,017
Se encogieron de hombros
y seguía refunfuñando...
150
00:31:07,958 --> 00:31:12,987
Esos parisinos se quejan mucho.
Son como cucarachas locas.
151
00:31:16,583 --> 00:31:20,258
Finalmente, fui a
él 'onziéme arrondissement.
152
00:31:20,791 --> 00:31:23,226
comí un poco de sopa
y un trozo de pan...
153
00:31:26,083 --> 00:31:29,360
y después de tres días,
Encontré el paradero de mi padre.
154
00:31:29,666 --> 00:31:31,225
¿Qué hace tu padre?
155
00:31:31,458 --> 00:31:33,449
Trabajó en Renault.
156
00:31:35,375 --> 00:31:36,968
Ahora lo único que hace es beber.
157
00:31:38,541 --> 00:31:40,054
Está en el 'chdmage'.
158
00:31:40,291 --> 00:31:44,046
El vive con otra mujer
con quien tiene otros tres hijos.
159
00:31:48,125 --> 00:31:51,880
Pero ella también es miserable.
Ella lo único que hace es llorar...
160
00:31:58,375 --> 00:32:00,332
Bien dormí a la intemperie...
161
00:32:03,750 --> 00:32:05,900
Tuve que fingir que estaba ciego.
162
00:32:06,458 --> 00:32:07,937
¿Ciego?
163
00:32:09,791 --> 00:32:13,944
Cuando fingí que estaba ciego
¡Realmente dejé de ver!
164
00:32:15,500 --> 00:32:19,937
tuve dolores terribles
lo que hizo que se me llenaran los ojos de lágrimas.
165
00:32:24,166 --> 00:32:26,203
De mirar fijamente.
166
00:32:27,541 --> 00:32:29,259
Muéstrame.
167
00:32:53,166 --> 00:32:56,284
- ¿Y no te da vergüenza?
- Sí...
168
00:32:58,166 --> 00:33:00,362
...pero ¿qué puedo hacer?
169
00:33:01,708 --> 00:33:03,699
Mi padre me obligó a hacerlo.
170
00:33:08,416 --> 00:33:11,568
- Eso y cosas peores.
- ¿Peor? ¿Cómo?
171
00:33:15,708 --> 00:33:17,301
¿Debo decirlo?
172
00:33:17,541 --> 00:33:20,772
Soy lo suficientemente mayor para escuchar
ciertas cosas...
173
00:33:25,750 --> 00:33:27,548
Me hizo ir con hombres.
174
00:33:32,041 --> 00:33:35,113
Si me negué,
él me golpearía.
175
00:33:35,416 --> 00:33:38,454
La moraleja de los ciegos.
es diferente al nuestro.
176
00:33:43,333 --> 00:33:45,324
Eres un santo,
177
00:33:47,625 --> 00:33:50,014
pero te he dado
Ya hay suficientes problemas.
178
00:33:52,583 --> 00:33:56,292
Pobrecito, podrías tener
Muerto congelado por mi culpa.
179
00:33:57,166 --> 00:33:58,486
No diría congelado,
180
00:33:58,708 --> 00:34:00,984
pero mientras digiere una lata de sardinas,
181
00:34:01,250 --> 00:34:05,209
Podría haber tenido una convulsión.
Y nos hubiésemos ido los dos.
182
00:34:11,291 --> 00:34:14,329
Y lo peor de todo,
nadie me extrañaría.
183
00:34:14,791 --> 00:34:19,740
Ya no estás solo en el mundo.
Me voy unos días.
184
00:34:21,833 --> 00:34:24,712
Es más fácil que pase un camello.
a través del ojo de una aguja
185
00:34:25,000 --> 00:34:27,879
que entrar un rico
el Reino de los Cielos.
186
00:34:28,916 --> 00:34:31,988
Soy un hombre rico, es decir,
187
00:34:33,166 --> 00:34:36,477
privado del asiento etéreo.
188
00:34:37,541 --> 00:34:42,741
Estoy aquí abajo reconstruyendo mi pequeño
vida. Tengo algunas cosas que hacer.
189
00:34:54,708 --> 00:34:56,699
Eres mi luz.
190
00:34:57,083 --> 00:34:58,960
Soy una vela débil.
191
00:35:07,000 --> 00:35:08,638
Dios no duerme.
192
00:35:09,875 --> 00:35:11,468
Pero lo hago.
193
00:38:20,541 --> 00:38:25,980
Fuiste sepultada, hermosa Inés
Cosechando dulces frutos de tus años,
194
00:38:27,000 --> 00:38:32,154
En ese alegre y ciego error del alma,
Que la fortuna no deja durar,
195
00:38:33,250 --> 00:38:37,926
En los campos añorados del Mondego,
Nunca te seques por las lágrimas en tus ojos.
196
00:38:38,458 --> 00:38:44,249
Contando las colinas y los campos
Del nombre escrito en tu pecho.
197
00:38:51,000 --> 00:38:52,320
mariano,
198
00:38:52,666 --> 00:38:55,340
enganchame un vuelo a Beijing
199
00:38:55,625 --> 00:38:58,981
a nombre de Inés Pim.
200
00:39:14,083 --> 00:39:16,962
Alice, ¿qué debo escribir?
en el pastel?
201
00:39:17,250 --> 00:39:19,890
No lo sé...
202
00:39:23,541 --> 00:39:26,374
Buenos días, barón.
¿Dormiste bien?
203
00:39:28,458 --> 00:39:33,328
Como un ángel. y como estan
¿Tus riñones, Bardamu?
204
00:39:33,958 --> 00:39:36,268
Un poco mejor, barón.
205
00:39:36,750 --> 00:39:38,468
¿Es por el agua?
206
00:39:41,625 --> 00:39:43,298
Cuando estuvo en Venecia,
207
00:39:43,541 --> 00:39:47,296
El señor de Montaigne también
padecía padecimientos similares.
208
00:39:47,625 --> 00:39:50,424
Los años nos comen por dentro...
209
00:39:52,250 --> 00:39:54,207
Tu pastel se ve atractivo.
210
00:39:54,458 --> 00:39:58,292
Sí, pero estoy teniendo algunos problemas.
encontrar algo para escribir en él.
211
00:39:58,958 --> 00:40:00,949
¿Escribir qué?
212
00:40:01,208 --> 00:40:04,405
Ay, algo dulce
una palabra de amor...
213
00:40:04,708 --> 00:40:08,781
Es para la princesa Elena Gombrowicz.
Ella es realmente bonita.
214
00:40:09,125 --> 00:40:10,763
Ella es un verdadero poema.
215
00:40:11,000 --> 00:40:12,673
¿Quién es esta princesa?
216
00:40:12,916 --> 00:40:15,146
La novia del príncipe Omar Raschid.
217
00:40:15,416 --> 00:40:16,486
No lo conozco.
218
00:40:16,708 --> 00:40:20,542
Un hombre encantador, prueba viviente.
que cuando uno es caballero,
219
00:40:20,916 --> 00:40:23,510
El petróleo no se sube a la cabeza.
220
00:40:23,791 --> 00:40:25,828
Estoy totalmente de acuerdo, Bardamu.
221
00:40:26,083 --> 00:40:31,874
Un mujeriego y jugador dedicado.
El petróleo en interminable.
222
00:40:33,916 --> 00:40:37,466
¿Y Scheherazade?
¿Lo ha tenido?
223
00:40:37,791 --> 00:40:40,670
Dicen que
ella es su gran amor.
224
00:40:41,375 --> 00:40:46,211
Mira, el amor es infinito.
al alcance de los perros falderos.
225
00:40:46,583 --> 00:40:50,053
Eres un escéptico, barón,
¿Tienes hijos?
226
00:40:50,750 --> 00:40:52,070
¿Dónde?
227
00:40:53,666 --> 00:40:55,464
"Vita vixit."
228
00:40:56,041 --> 00:41:00,717
He aquí la ofrenda de un hombre libre
escrito en el pastel.
229
00:41:01,333 --> 00:41:03,802
Gracias barón
Disfrute de su paseo.
230
00:43:10,708 --> 00:43:13,746
He oído mucho sobre ti,
mi querido barón.
231
00:43:16,666 --> 00:43:19,738
Tu reputación me ha llegado,
232
00:43:20,041 --> 00:43:21,679
querido Príncipe Omar Raschid.
233
00:43:23,250 --> 00:43:25,287
Las mil y una noches,
¿lo sabes?
234
00:43:26,958 --> 00:43:29,632
¿Mi deseo de conocerte?
te intriga?
235
00:43:31,125 --> 00:43:35,437
La curiosidad es recíproca y natural.
en niños y sabios.
236
00:43:39,125 --> 00:43:42,163
Me imagino que sabes
de mis inclinaciones...
237
00:43:42,791 --> 00:43:46,830
Hay rumores...
Es el precio de la gloria.
238
00:43:50,208 --> 00:43:51,721
¿Te gustan los juegos de azar?
239
00:43:52,458 --> 00:43:55,291
Raramente juego,
pero admito que me fascina.
240
00:43:55,666 --> 00:43:57,179
Me aterroriza.
241
00:43:58,500 --> 00:43:59,899
es como un fuego
que me devora
242
00:44:00,125 --> 00:44:03,914
y del cual deseo ser liberado,
para ser purificado.
243
00:44:05,708 --> 00:44:07,142
Es gracioso...
244
00:44:08,916 --> 00:44:11,590
lo que me atrae
esta entrando en el vicio
245
00:44:13,208 --> 00:44:16,599
y sumergirse de cabeza en él,
hasta el final.
246
00:44:18,041 --> 00:44:20,760
Paga para ver, como dicen en el poker.
247
00:44:22,666 --> 00:44:25,340
¿Qué hay que pagar?
para ver todo?
248
00:44:25,625 --> 00:44:27,901
Sólo Dios puede verlo todo.
249
00:44:31,000 --> 00:44:33,514
es el principio fundamental
de tragedia.
250
00:44:35,458 --> 00:44:39,975
El que juega contra Dios es
Condenado a perder sin redención.
251
00:44:40,708 --> 00:44:43,268
Nada se aventuró,
no se gana nada...
252
00:44:46,000 --> 00:44:49,595
Mientras tanto, para frenar la ambición
que mata al villano,
253
00:44:51,000 --> 00:44:54,595
Me complace aceptar
un juego de póquer,
254
00:44:55,291 --> 00:44:59,808
¿Deberías aceptar la hospitalidad?
de una casa amiga como la suya.
255
00:45:01,750 --> 00:45:03,502
Conozco tu país.
256
00:45:04,208 --> 00:45:07,087
Buena gente, tranquila.
257
00:45:08,625 --> 00:45:11,504
ya he limpiado
fuera Estotil...
258
00:45:11,875 --> 00:45:14,788
Omar, no me asustes...
259
00:45:16,541 --> 00:45:20,535
Desgraciadamente mi país no es como
tuyo; las convulsiones son permanentes.
260
00:45:20,875 --> 00:45:24,914
Trátalos con un buen elixir.
Es un remedio seguro.
261
00:45:25,333 --> 00:45:28,963
No es tan simple
Pero no hablemos de eso.
262
00:45:31,083 --> 00:45:32,642
¿Cuáles son los riesgos?
263
00:45:42,083 --> 00:45:43,517
¿Sin límite?
264
00:45:58,916 --> 00:46:03,069
Abandona toda esperanza,
vosotros que entráis en el Paraíso.
265
00:46:45,708 --> 00:46:47,984
Princesa Elena Gombrowicz.
266
00:46:54,416 --> 00:46:58,967
Mi querida princesa.
¿Tuviste un buen viaje?
267
00:46:59,875 --> 00:47:02,993
hemos cruzado
el río infranqueable.
268
00:47:04,416 --> 00:47:08,774
Que agradable es no sentirse guiado
por los remolcadores.
269
00:47:09,125 --> 00:47:12,959
No se puede pedir nada mejor,
270
00:47:13,291 --> 00:47:15,521
excepto por algunos pieles rojas aullando
no tomarnos como sus objetivos.
271
00:47:17,125 --> 00:47:21,119
El río me dejó salir
donde quería.
272
00:47:22,875 --> 00:47:27,392
Data del siglo XVI,
como la mayor parte del palacio,
273
00:47:28,000 --> 00:47:31,789
aunque todavía quedan algunos rastros
de construcciones anteriores.
274
00:47:33,041 --> 00:47:36,079
Mira, el busto de uno
de sus primeros dueños,
275
00:47:36,458 --> 00:47:39,337
el hijo bastardo
de Dom Afonso de Albuquerque,
276
00:47:39,708 --> 00:47:42,097
uno de virreyes
de la India.
277
00:47:53,750 --> 00:47:56,947
Vasconcelos, ve a recoger
el equipaje de esta buena gente.
278
00:48:01,958 --> 00:48:06,077
Ella es Celestina.
un joven estudiante de arqueología,
279
00:48:06,416 --> 00:48:08,566
a cargo de las excavaciones
siendo llevado a cabo
280
00:48:08,833 --> 00:48:11,302
en la parte más antigua del palacio.
281
00:48:13,416 --> 00:48:15,327
La leyenda dice que un tesoro hindú
282
00:48:15,583 --> 00:48:18,621
está enterrado en alguna parte,
y, de hecho,
283
00:48:18,916 --> 00:48:24,195
ya hemos encontrado algunos maravedís.
Celestina no sólo toca el clavicémbalo,
284
00:48:25,041 --> 00:48:28,193
habla francés
y está a su entera disposición,
285
00:48:28,625 --> 00:48:32,141
pero también te llevará
a tus habitaciones.
286
00:48:32,958 --> 00:48:36,474
Además de esto, si así lo deseas,
287
00:48:37,250 --> 00:48:41,164
ella será una mejor guía que yo
alrededor del palacio.
288
00:48:44,041 --> 00:48:47,716
Disfruta de tu descanso.
Nos volveremos a encontrar a la hora de cenar.
289
00:49:28,500 --> 00:49:32,494
Dile a Gertrudes que no dé
las sobras al perro de Vasconcelos.
290
00:49:33,208 --> 00:49:36,917
Sobras para el almuerzo de mañana.
Como siempre.
291
00:49:40,166 --> 00:49:41,759
Delicioso.
292
00:49:43,666 --> 00:49:47,182
Por favor disculpe estos comentarios.
sobre la economía del hogar,
293
00:49:47,500 --> 00:49:50,697
Siéntase como en casa, mi querido barón.
294
00:50:05,125 --> 00:50:07,639
Tiene sedimento, Vasconcelos.
295
00:50:08,208 --> 00:50:11,280
- ¿Traigo otra botella?
-No te molestes.
296
00:50:12,041 --> 00:50:16,638
Puedo decir que en tus manos
la decantación será siempre "sui generis".
297
00:50:17,666 --> 00:50:21,216
Por favor disculpe estas instrucciones.
a los sirvientes.
298
00:50:21,541 --> 00:50:24,181
Cómo te entiendo,
mi querido barón.
299
00:50:44,791 --> 00:50:46,828
Este postre es delicioso.
300
00:50:49,000 --> 00:50:51,071
Tarifa de convento.
301
00:50:52,375 --> 00:50:56,653
Si estás interesado,
Nuestro cocinero te dará la receta.
302
00:50:57,000 --> 00:50:59,355
La cocina no es mi fuerte.
303
00:51:01,083 --> 00:51:05,202
Ah, princesa, lo es,
al contrario, mi punto débil.
304
00:51:06,208 --> 00:51:08,438
Sin embargo,
como no te han atendido,
305
00:51:08,708 --> 00:51:11,985
nos harían creer
no eres goloso.
306
00:51:13,083 --> 00:51:16,280
Antes del póquer
Soy un verdadero anacoreta.
307
00:51:21,708 --> 00:51:22,937
Ya terminé.
308
00:51:27,208 --> 00:51:28,687
Tomemos un café.
309
00:52:06,500 --> 00:52:09,572
¿Es cierto que el ajo
conduce a la castidad?
310
00:52:14,083 --> 00:52:18,202
Sólo un vampiro podría darte
Una respuesta exacta, princesa.
311
00:52:19,375 --> 00:52:21,730
¿Y los vampiros todavía existen?
312
00:52:22,500 --> 00:52:25,891
Nunca en una noche como ésta, querida.
313
00:52:27,500 --> 00:52:30,811
Nunca sirvas a quien ha servido.
Puedes irte.
314
00:52:34,666 --> 00:52:36,100
¿Un digestivo?
315
00:52:36,500 --> 00:52:39,379
Sólo en la cama,
antes de ir a dormir.
316
00:52:39,708 --> 00:52:42,587
- ¿Y tú?
- Ciertamente.
317
00:53:06,458 --> 00:53:08,813
El tabaco es mi único estimulante.
318
00:53:10,750 --> 00:53:12,707
¿A qué hora terminarás?
319
00:53:13,541 --> 00:53:15,498
¿Ponemos un límite de tiempo?
320
00:53:16,541 --> 00:53:20,580
Al amanecer, cuando canta el gallo.
¿Estás de acuerdo?
321
00:53:21,625 --> 00:53:24,697
Me encantaría ver la última mano.
322
00:53:25,333 --> 00:53:29,804
En ese caso,
tu belleza anunciará el amanecer.
323
00:53:30,833 --> 00:53:33,427
Prescindiremos del canto del gallo.
324
00:53:34,083 --> 00:53:35,642
¿Qué es lo que no me despierto?
325
00:53:36,666 --> 00:53:40,136
Te esperaremos
¿No lo haremos?
326
00:53:46,041 --> 00:53:50,717
Será mejor si te jubilas
así estarás tan fresca como una rosa.
327
00:54:06,041 --> 00:54:07,873
Os dejo mi rosa.
328
00:54:51,625 --> 00:54:53,662
El que toma
el primer rey trata.
329
00:55:24,958 --> 00:55:26,073
Mil.
330
00:55:27,833 --> 00:55:29,028
Estoy dentro.
331
00:55:32,750 --> 00:55:34,149
Me detendré en cinco mil.
332
00:55:37,875 --> 00:55:39,024
Estoy dentro.
333
00:55:42,000 --> 00:55:43,320
Otros veinte mil.
334
00:55:46,375 --> 00:55:47,695
Aprobar.
335
00:55:54,708 --> 00:55:56,938
El primer maíz es para los gorriones.
336
00:56:18,750 --> 00:56:19,785
Mil.
337
00:56:22,125 --> 00:56:23,274
Estoy dentro.
338
00:56:28,125 --> 00:56:29,354
Otros tres mil.
339
00:56:39,583 --> 00:56:40,539
Otros diez mil.
340
00:56:49,708 --> 00:56:50,937
Otros diez mil.
341
00:56:53,541 --> 00:56:57,011
Esos diez mil
más doscientos mil.
342
00:56:59,791 --> 00:57:01,020
Estoy dentro.
343
00:57:12,625 --> 00:57:13,820
Travieso...
344
00:57:45,958 --> 00:57:49,792
- ¿Dormiste bien, querida?
- Dormí maravillosamente.
345
00:58:01,208 --> 00:58:02,687
La última mano.
346
00:58:05,416 --> 00:58:09,410
- ¿Subimos la apuesta, Omar?
- ¿Qué propones?
347
00:58:11,083 --> 00:58:14,872
Mi fortuna es mil veces
mayor que lo que está en juego.
348
00:58:16,250 --> 00:58:17,729
Más o menos.
349
00:58:19,458 --> 00:58:24,168
¡Pero es una cantidad asombrosa!
Mis activos líquidos no serían suficientes.
350
00:58:24,916 --> 00:58:26,236
Si pierdo lo que hay sobre la mesa,
351
00:58:26,458 --> 00:58:29,735
provocará rumores financieros
como es...
352
00:58:30,041 --> 00:58:34,194
...y ¿quién sabe?
Caída del precio del petróleo...
353
00:58:36,875 --> 00:58:39,071
No entiendo nada de eso.
354
00:58:39,833 --> 00:58:42,985
La economía se vuelve loca por una miseria
cantidad.
355
00:58:43,291 --> 00:58:45,407
Omar es una persona muy sensible.
356
00:58:45,833 --> 00:58:48,552
Llora por un rasguño.
357
00:58:48,833 --> 00:58:50,312
Se bueno y cállate.
358
00:58:52,083 --> 00:58:56,475
La propuesta del barón es tentadora,
pero requiere reflexión.
359
00:58:58,458 --> 00:59:00,131
Esto hará algún daño...
360
00:59:02,208 --> 00:59:04,165
¿Crees que no puedo soportar el dolor?
361
00:59:19,500 --> 00:59:21,457
Huele a carne humana.
362
00:59:23,375 --> 00:59:24,968
Es un olor amargo.
363
00:59:27,250 --> 00:59:28,763
No sé si me gusta.
364
01:00:07,583 --> 01:00:09,415
Fue un acto irresponsable.
365
01:00:10,916 --> 01:00:13,271
Te ofrezco mis disculpas.
366
01:00:14,750 --> 01:00:17,424
¿Qué le dirías a mis pozos petroleros?
367
01:00:19,791 --> 01:00:24,740
Nada. yo no
Quiero que los americanos me persigan.
368
01:00:25,708 --> 01:00:27,426
¿Y mis palacios?
369
01:00:28,166 --> 01:00:31,602
Una de ellas, una joya.
de la arquitectura islámica,
370
01:00:32,291 --> 01:00:35,090
tiene un harén
con cien concubinas...
371
01:00:35,625 --> 01:00:39,141
Hermosos, todos y cada uno de ellos.
Elegido a mano.
372
01:00:42,250 --> 01:00:46,039
¿Y quién alimentará?
¿Todas esas boquitas?
373
01:00:48,125 --> 01:00:52,483
No hay lugar como el hogar,
no importa lo que digan.
374
01:00:56,791 --> 01:01:01,865
Trato, Omar, y vamos
dejar las cosas como están.
375
01:01:26,125 --> 01:01:27,445
Cien mil.
376
01:01:33,000 --> 01:01:34,354
Quinientos mil.
377
01:01:40,458 --> 01:01:41,778
Estoy dentro.
378
01:01:51,083 --> 01:01:52,482
Dos millones.
379
01:01:55,958 --> 01:01:57,790
Son seis millones.
380
01:02:09,916 --> 01:02:11,270
Doce millones.
381
01:02:18,333 --> 01:02:19,687
Veinte millones.
382
01:02:24,083 --> 01:02:25,482
Mi mano.
383
01:02:34,666 --> 01:02:36,498
Tienes un gato y un fen...
384
01:02:38,250 --> 01:02:39,604
Es la mejor mano.
385
01:02:41,708 --> 01:02:46,498
No estoy aquí para engañar a nadie.
Soy un clásico.
386
01:02:49,291 --> 01:02:52,966
Si sale un lleno
con tu trío...
387
01:02:56,125 --> 01:02:58,162
...¿por qué no correr?
388
01:02:59,541 --> 01:03:00,940
Tú ganas.
389
01:03:02,166 --> 01:03:03,918
De lo contrario, pierdes.
390
01:03:06,250 --> 01:03:08,446
Obviamente mostraré mi mano.
391
01:03:11,916 --> 01:03:13,270
Tres reinas.
392
01:03:17,833 --> 01:03:21,986
Escalera de reina.
Dale la vuelta a las otras dos cartas.
393
01:03:23,166 --> 01:03:24,600
Si se duplica...
394
01:03:25,708 --> 01:03:28,587
La fortuna de algunos
es la ruina de los demás.
395
01:03:31,208 --> 01:03:34,883
Escalera de rey.
Dios mejora cada hora.
396
01:03:46,250 --> 01:03:47,809
Es uno de esos días...
397
01:03:48,416 --> 01:03:51,772
Gloria al vencedor,
honor a los vencidos...
398
01:03:53,833 --> 01:03:55,346
Suerte con las cartas...
399
01:03:57,625 --> 01:03:58,854
...desafortunado en el amor,
400
01:04:08,416 --> 01:04:10,976
Si jugara,
no sería por dinero.
401
01:04:15,208 --> 01:04:17,279
Algunos juegan por frijoles.
402
01:04:19,166 --> 01:04:20,520
Los que juegan por dinero
403
01:04:20,750 --> 01:04:25,108
asumir que el dinero es lo más importante
cosa en la vida.
404
01:04:25,583 --> 01:04:27,335
No necesariamente.
405
01:04:28,625 --> 01:04:31,014
Sólo se puede jugar con lo que se tiene.
406
01:04:32,666 --> 01:04:34,577
¿Me apostarías?
407
01:04:35,541 --> 01:04:39,455
Si fueras mía,
probablemente no.
408
01:04:39,791 --> 01:04:41,020
Soy una mujer libre.
409
01:04:44,333 --> 01:04:45,528
¿Y tú, Omar?
410
01:04:49,375 --> 01:04:53,164
No hay mayor prueba de amor
que el dictado por la renuncia.
411
01:04:54,583 --> 01:04:55,618
Para una mujer,
412
01:04:55,833 --> 01:05:00,509
ser elegido mediante el lanzamiento de dados,
es el regalo más preciado.
413
01:05:02,791 --> 01:05:04,987
Raros son esos
que lo han saboreado.
414
01:05:06,125 --> 01:05:10,164
jugué y fui jugado,
Disfruté y fui disfrutado...
415
01:05:11,708 --> 01:05:14,587
Ah, sí, sí.
Bien jugado y bien disfrutado.
416
01:05:18,750 --> 01:05:23,187
Una leyenda, desconocida para Homero, menciona
el secuestro de la bella Helena,
417
01:05:25,000 --> 01:05:28,550
el que, después,
provocó la guerra de Troya,
418
01:05:29,958 --> 01:05:33,076
por Teseo
y su amigo Pirithous
419
01:05:33,875 --> 01:05:37,584
cuando, aún virgen,
420
01:05:38,458 --> 01:05:43,055
ella estaba ofreciendo un sacrificio a
Artemisa en el templo de Lacedemonia.
421
01:05:48,291 --> 01:05:52,410
Antes de partir hacia el inframundo
para capturar a Perséfone,
422
01:05:54,333 --> 01:05:58,292
Teseo y Pirítoo
echó suertes para ella.
423
01:05:59,375 --> 01:06:02,333
¿Y cuál de los dos héroes?
¿Ganó la bella Helena?
424
01:06:02,625 --> 01:06:04,423
Teseo, por supuesto.
425
01:06:05,875 --> 01:06:09,630
Habiendo obtenido el primer fruto
del himen de la bella núbil
426
01:06:10,750 --> 01:06:15,267
debe haberlo ayudado en su
futuro combate con el Minotauro.
427
01:06:38,416 --> 01:06:40,885
Quiero que tú también eches suertes para mí.
428
01:06:48,666 --> 01:06:52,182
Todo lo que poseo no vale
un solo cabello de tu cabeza.
429
01:06:54,125 --> 01:06:56,514
Todo lo que poseo ya es tuyo.
430
01:07:25,041 --> 01:07:27,191
No hay compasión por los vencidos.
431
01:07:43,375 --> 01:07:44,854
Los pobres vencidos.
432
01:07:45,958 --> 01:07:47,312
¿A qué hora?
433
01:07:51,833 --> 01:07:53,790
A las cinco de la tarde. m..
434
01:07:55,708 --> 01:07:58,587
Exactamente a las cinco de la tarde. metro.
435
01:08:01,625 --> 01:08:06,540
¡Qué hora tan terrible será!
436
01:08:07,708 --> 01:08:10,302
- ¿Acordado?
- Acordado.
437
01:08:29,541 --> 01:08:32,693
Los tortolitos de catrina
volará de la mano
438
01:08:33,083 --> 01:08:37,361
de regreso a su granja en...
- Princesa, ¿qué haces ahí?
439
01:08:38,000 --> 01:08:41,391
Dando mis primeros pasos
en la investigación arqueológica.
440
01:08:41,708 --> 01:08:43,267
¿Los vacilantes?
441
01:08:43,875 --> 01:08:46,674
La princesa tiene mucho talento...
442
01:08:47,583 --> 01:08:49,574
No lo dudo.
443
01:08:51,125 --> 01:08:52,684
Sólo hace falta tener ojos.
444
01:08:56,291 --> 01:09:00,444
¿Qué es eso que tienes a tus pies?
Parece una pulsera.
445
01:09:01,875 --> 01:09:04,594
¿Este? Es un hueso de pollo.
446
01:09:06,375 --> 01:09:09,572
Nunca llegaremos a ninguna parte
a este ritmo.
447
01:09:21,375 --> 01:09:22,331
He venido a ayudar.
448
01:09:30,166 --> 01:09:34,797
Omar está descansando. ¿No deberías hacer el
¿Lo mismo antes del partido decisivo?
449
01:09:35,916 --> 01:09:38,066
No puedo concentrarme.
450
01:09:42,166 --> 01:09:43,839
Soy todo oídos...
451
01:09:45,000 --> 01:09:50,120
En media hora, al lado de
El rapto de Europa. Ultrasecreto.
452
01:09:51,000 --> 01:09:54,516
No puedo esperar.
Ya he volado hasta allí...
453
01:10:06,541 --> 01:10:10,739
Puedes dañar irreparablemente algo.
Precioso de tu parte, no tienes cuidado.
454
01:10:12,000 --> 01:10:14,640
Asumo toda la responsabilidad.
455
01:10:14,916 --> 01:10:18,546
No podría importarme menos
rompiendo una jarra u otra.
456
01:10:18,875 --> 01:10:23,506
Si el tesoro es precioso,
¡Pueden llover palas y picos!
457
01:10:49,916 --> 01:10:51,873
¡Llame a los bomberos!
458
01:11:08,875 --> 01:11:10,434
¡Elena!
459
01:11:20,375 --> 01:11:23,367
Antes de que los dados decidan tu destino,
460
01:11:25,083 --> 01:11:27,757
Me gustaría expresar,
a ti mi princesa
461
01:11:28,500 --> 01:11:32,778
mi profundo agradecimiento por haber
me concedió este encuentro.
462
01:11:33,333 --> 01:11:36,086
Es con mucho gusto
que te escucho...
463
01:11:38,250 --> 01:11:42,767
Por un momento tuve miedo,
464
01:11:43,208 --> 01:11:46,439
dada su naturaleza confidencial,
465
01:11:46,750 --> 01:11:50,505
que podrías tener
una reticencia natural.
466
01:11:50,833 --> 01:11:56,146
En absoluto, mi querido barón.
Soy una mujer sencilla que ama los secretos.
467
01:11:57,250 --> 01:12:02,245
¿Y podrías perdonar a un pobre mortal?
por la debilidad humana,
468
01:12:03,500 --> 01:12:08,574
el fruto de la desesperación,
de querer engañar al destino?
469
01:12:10,125 --> 01:12:13,755
¿Y cómo serían nuestras vidas?
¿Atormentado por el remordimiento?
470
01:12:14,416 --> 01:12:17,932
te perdono porque me duele
verte en este estado
471
01:12:18,250 --> 01:12:19,843
y corresponde a las mujeres perdonar.
472
01:12:21,166 --> 01:12:24,397
Pero Omar, ¿podrá perdonarnos?
473
01:12:26,875 --> 01:12:29,230
No estamos en igualdad de condiciones.
474
01:12:30,250 --> 01:12:33,288
Omar tiene una gran ventaja
sobre mi.
475
01:12:34,708 --> 01:12:39,418
Omar es un amante prodigioso.
Llega hasta los veinte.
476
01:12:40,916 --> 01:12:42,270
¿Un año?
477
01:12:42,583 --> 01:12:44,142
Un día.
478
01:12:45,666 --> 01:12:47,418
El es bueno...
479
01:12:48,250 --> 01:12:51,003
No os enfadéis por esto;
480
01:12:51,333 --> 01:12:54,564
hay muchas maneras
cortejar a una mujer,
481
01:12:55,333 --> 01:12:59,691
¿Crees que fue un capricho del destino?
¿Por qué acepté que me jugaran?
482
01:13:00,708 --> 01:13:02,665
Mantén la calma y ten fe.
483
01:13:04,291 --> 01:13:06,009
Fe tengo.
484
01:13:07,000 --> 01:13:10,595
Mi problema es que
el destino está en mi contra.
485
01:13:11,375 --> 01:13:13,730
Rezaré por ti, querida.
486
01:13:19,333 --> 01:13:24,009
elena mi amor
nos conocemos tan poco...
487
01:13:25,791 --> 01:13:27,225
¿Bíblicamente?
488
01:13:28,166 --> 01:13:30,726
En todos los sentidos y maneras.
489
01:13:34,958 --> 01:13:36,551
¡Mi pequeño tonto!
490
01:13:38,708 --> 01:13:41,222
¡Hay que empezar por algún lado!
491
01:13:49,041 --> 01:13:50,475
¡La zarza ardiente!
492
01:14:08,375 --> 01:14:12,050
¿Qué pasa querida?
¿Un ataque de epilepsia?
493
01:14:17,500 --> 01:14:18,456
No.
494
01:14:20,166 --> 01:14:21,918
Una erección.
495
01:14:57,000 --> 01:14:59,116
¿Conoces el tema bíblico?
496
01:14:59,625 --> 01:15:01,741
Casta Susan y los viejos.
497
01:15:02,583 --> 01:15:06,372
Si no me equivoco es griego.
Suplemento del Libro de Daniel.
498
01:15:06,708 --> 01:15:08,062
En efecto.
499
01:15:09,750 --> 01:15:13,380
El motivo fue tomado de
un grabado de Aneias Vicus.
500
01:15:14,791 --> 01:15:18,307
Es un panel de azulejos de la transición.
de la tradición mudéjar
501
01:15:18,958 --> 01:15:21,996
y la modernidad
del Quattrocento italiano.
502
01:15:28,708 --> 01:15:33,179
Éste representaba la matanza del
Centauros en la boda de Hipodamia.
503
01:15:34,833 --> 01:15:39,623
El salvajismo que siguió entonces debe
le han parecido demasiado licenciosos.
504
01:16:14,833 --> 01:16:16,631
Saboreemos esta paz.
505
01:16:34,958 --> 01:16:39,555
"Mi pobre corazón,
afligido y loco.
506
01:16:40,708 --> 01:16:44,178
Nunca podría ser liberado
del amor de mi amado.
507
01:16:45,000 --> 01:16:46,957
El día que sirvieron
el vino del amor,
508
01:16:47,208 --> 01:16:51,202
mi copa estaba llena
¡Con la sangre de mi corazón!"
509
01:16:51,916 --> 01:16:54,351
sin elena
No puedo seguir viviendo.
510
01:16:57,625 --> 01:16:59,059
La perderé...
511
01:17:08,500 --> 01:17:09,934
Pienso en el desierto.
512
01:17:11,583 --> 01:17:14,416
Las formas de vida que lo habitan.
son innumerables,
513
01:17:14,708 --> 01:17:16,938
al contrario de lo que uno imagina.
514
01:17:17,208 --> 01:17:20,564
son resistentes
y apto para fundar una nueva vida
515
01:17:22,041 --> 01:17:24,920
porque es el extremo
sequedad que los forma.
516
01:17:26,750 --> 01:17:28,661
Grandes son los desiertos.
517
01:17:32,250 --> 01:17:33,684
Mi querido Omar,
518
01:17:34,875 --> 01:17:37,833
aprovechemos al máximo
de este momento de lucidez.
519
01:17:39,291 --> 01:17:42,727
El juego es sólo una transferencia,
no genera riqueza.
520
01:17:43,791 --> 01:17:48,342
Pero si Elena cambia de manos,
y en buenas manos estará,
521
01:17:49,416 --> 01:17:54,172
Es porque en el fondo ella nunca
te amaba. Mi pérdida es tu ganancia.
522
01:17:55,958 --> 01:18:00,350
Al contrario, ¿qué importa?
a mí si pierdo mis posesiones?
523
01:18:00,958 --> 01:18:04,917
Estar literalmente "in naturalibus",
como dicen.
524
01:18:06,666 --> 01:18:09,306
Debes aceptar que la muerte
Es preferible a tal destino.
525
01:18:09,583 --> 01:18:12,416
Nunca te permitiría
llegar a tal estado.
526
01:18:12,708 --> 01:18:16,019
Seria un privilegio
para mantenerte como mi amigo
527
01:18:16,333 --> 01:18:20,884
y ofrecerle una alta posición
como Consejero. Serías respetado.
528
01:18:22,833 --> 01:18:24,346
No, gracias.
529
01:18:24,875 --> 01:18:28,584
no se como dar consejos
y detesto la respetabilidad.
530
01:18:45,958 --> 01:18:47,790
Eres el anfitrión.
531
01:19:24,750 --> 01:19:26,900
Adiós, amigo mío.
532
01:19:58,708 --> 01:20:01,700
¿Se ha ido Omar? ¿Sin una palabra?
533
01:20:05,250 --> 01:20:06,843
Él dijo...
534
01:20:08,958 --> 01:20:14,715
"El amor mueve el sol
y otras estrellas."
535
01:20:35,083 --> 01:20:36,994
¿No es eso un sacrilegio?
536
01:20:37,916 --> 01:20:42,592
Los iconos sagrados fueron robados
la época de las invasiones francesas,
537
01:20:43,000 --> 01:20:45,833
probablemente por las tropas de Napoleón.
538
01:20:47,250 --> 01:20:51,369
No tener convicciones religiosas,
no veo ninguna razón
539
01:20:51,708 --> 01:20:55,986
para hacer esta capilla
un lugar de culto nuevamente.
540
01:20:56,333 --> 01:20:59,405
Aparece el nuevo dios
en todo su esplendor.
541
01:21:01,333 --> 01:21:04,803
"Ita missa est."
542
01:21:06,541 --> 01:21:11,138
preferiría que no me llevaras
para un sacerdote del dios del dinero.
543
01:21:12,791 --> 01:21:16,989
Acepto, sin embargo, que este altar
es un lugar de un depósito irónico
544
01:21:17,458 --> 01:21:20,450
para aquellos que, sin servir
ellos mismos, hacer uso de ello.
545
01:21:38,583 --> 01:21:40,221
elena,
546
01:21:41,958 --> 01:21:44,791
Eres mi única diosa...
547
01:21:49,708 --> 01:21:53,542
...el único
Deseo llevar al altar.
548
01:22:12,666 --> 01:22:14,543
¿Es esa una propuesta de matrimonio?
549
01:22:16,750 --> 01:22:19,344
Es el famoso beso de vaca.
550
01:22:25,916 --> 01:22:27,634
Conozco vicios.
551
01:24:24,958 --> 01:24:28,155
esta en perfecto estado
y la calidad del sonido es ideal
552
01:24:28,458 --> 01:24:31,928
para crear una atmósfera íntima
en esta hermosa habitación.
553
01:24:32,791 --> 01:24:36,705
Y cuando crees
¿La princesa puede empezar a rasguear?
554
01:24:37,625 --> 01:24:40,743
Cuando lo desees Barón,
Yo, además de un poco de afinación,
555
01:24:41,041 --> 01:24:44,272
Todavía vivimos de trabajos ocasionales.
Esto es una vergüenza.
556
01:24:46,833 --> 01:24:49,666
Comienzas tus lecciones
después de la luna de miel.
557
01:24:51,041 --> 01:24:53,920
¿Cómo van las cosas para esta noche?
558
01:24:54,250 --> 01:24:57,481
Todo esta listo,
pero hay un pequeño contratiempo...
559
01:24:59,000 --> 01:25:00,354
¿Reparable?
560
01:25:00,791 --> 01:25:03,544
Reparable si está engrasado.
en el tiempo.
561
01:25:04,833 --> 01:25:06,983
La mano de obra calificada ha aumentado mucho,
562
01:25:07,250 --> 01:25:10,322
y usted quiere un trabajo bien hecho, Barón...
563
01:25:10,625 --> 01:25:11,774
¿Cuántos de ustedes hay?
564
01:25:12,000 --> 01:25:16,198
Pocos, pero buenos.
Todos los ex convictos. Duro como las uñas.
565
01:25:16,583 --> 01:25:19,939
No puedes sacarles una palabra
incluso bajo tortura.
566
01:25:20,291 --> 01:25:22,726
El silencio es oro. ¿Cuánto cuesta?
567
01:25:27,083 --> 01:25:28,721
¿Otros quinientos?
568
01:25:30,875 --> 01:25:33,867
Paga con prisa,
arrepiéntete en tu tiempo libre.
569
01:25:35,250 --> 01:25:37,639
Creo que esto es un robo.
pero que así sea.
570
01:25:59,666 --> 01:26:01,020
¿Qué día es hoy?
571
01:26:02,291 --> 01:26:03,804
El sexto.
572
01:26:20,666 --> 01:26:24,261
Lo barato sale caro.
será fácil
573
01:26:28,458 --> 01:26:33,817
Hazlo exactamente después
"da lema y che mi amate".
574
01:26:34,791 --> 01:26:36,782
¿Entendido, Sparafucile?
575
01:26:37,041 --> 01:26:40,671
No se preocupe, barón.
Me sé la puntuación de memoria.
576
01:26:41,625 --> 01:26:43,662
¡Verdiamo, verdiamo!
577
01:26:45,958 --> 01:26:47,437
¡Espacio!
578
01:29:17,625 --> 01:29:19,616
Estamos siendo observados.
579
01:29:20,416 --> 01:29:22,532
tu belleza
eclipsa todo.
580
01:29:23,500 --> 01:29:26,413
No puede eclipsar
Su nobleza, barón.
581
01:29:27,625 --> 01:29:30,344
Su Excelencia no puede mantener
sus ojos lejos de nosotros.
582
01:34:24,208 --> 01:34:26,438
¡Abajo la tiranía de la libertad!
583
01:34:28,791 --> 01:34:31,351
¡Muerte a la libertad!
¡Viva Dios!
584
01:34:36,708 --> 01:34:39,302
desnudo mi pecho
¡A las balas de los tiranos!
585
01:35:21,416 --> 01:35:23,692
¿Pero no estamos en un país libre?
586
01:35:24,625 --> 01:35:27,265
No, no hasta que esté libre de nosotros.
587
01:38:40,500 --> 01:38:42,377
Estamos en la percha.
588
01:38:53,750 --> 01:38:56,822
Juntos podríamos conquistar el mundo.
589
01:39:02,291 --> 01:39:04,407
¿Y quién lo llevaría?
590
01:39:44,750 --> 01:39:47,549
El que da lo que tiene,
está obligado a no dar más.
591
01:40:07,458 --> 01:40:10,052
"Y ustedes, cabrones implacables
592
01:40:12,166 --> 01:40:14,999
quien piensa que por favor
las hermosas damiselas
593
01:40:17,208 --> 01:40:20,519
porque tienes pollas que,
cuando se estira,
594
01:40:22,000 --> 01:40:25,470
predicarán con la cara
en sus espinillas,
595
01:40:27,125 --> 01:40:29,480
Te conozco aquí, desengañado,
596
01:40:29,833 --> 01:40:33,303
que no son tales pollas
que les agrade,
597
01:40:35,500 --> 01:40:38,492
Como aquello que es sólo
de tamaño medio,
598
01:40:41,000 --> 01:40:44,391
no puede serles agradable."
599
01:40:55,625 --> 01:40:56,820
Estabas diciendo...
600
01:40:57,333 --> 01:40:58,687
Tonterías.
601
01:40:59,958 --> 01:41:01,357
¡Comer!
602
01:41:03,000 --> 01:41:04,752
Este es mi cuerpo.
603
01:45:25,791 --> 01:45:29,989
Por la mañana,
el coño se ha derretido,
604
01:45:30,333 --> 01:45:35,567
por lo suave y dulce
calor de la noche
605
01:45:37,166 --> 01:45:40,124
que lo marinó y maduró,
haciéndolo mejor y más sabroso.
606
01:45:42,791 --> 01:45:46,864
Como cajas fuertes.
Deberían ser secretos.
607
01:46:11,875 --> 01:46:16,745
"Vitam impedere amori".
Ese es el secreto.
608
01:47:11,416 --> 01:47:13,646
Ah, hambre, hambre...
609
01:47:47,916 --> 01:47:51,830
Bueno, princesa,
pongámonos manos a la obra.
610
01:47:57,875 --> 01:48:01,152
La cuajada todavía está un poco débil...
611
01:48:05,916 --> 01:48:08,829
Pero hay signos de mejora...
612
01:50:08,541 --> 01:50:10,452
"Cualquiera puede cometer un error",
613
01:50:14,000 --> 01:50:16,037
dijo el erizo,
614
01:50:17,791 --> 01:50:20,431
bajarse del cepillo para zapatos,
615
01:51:41,875 --> 01:51:44,105
¿Sabes?
¿Dónde está la princesa?
616
01:51:46,666 --> 01:51:48,703
Ella se fue esta mañana
tomando el auto.
617
01:51:48,958 --> 01:51:50,835
¿Dijo adónde iba?
618
01:51:51,083 --> 01:51:54,314
¡No me importa! ella debe haber ido
para elegir nomeolvides.
619
01:52:13,291 --> 01:52:16,170
¡Oh, mi precioso dinero!
620
01:52:34,666 --> 01:52:37,101
Lo que se necesita es una cabeza fría.
621
01:52:43,375 --> 01:52:45,651
Esta no es la muerte de nadie.
622
01:52:51,541 --> 01:52:54,294
Lo peor es,
no dejó ni un vello púbico.
623
01:53:09,291 --> 01:53:11,248
¡Que se joda la princesa!
624
01:53:16,541 --> 01:53:18,578
¡He implantado la República!
625
01:53:41,916 --> 01:53:44,829
Ven aquí sargento,
Hay objetos extraños aquí.
626
01:54:16,250 --> 01:54:18,048
¿Es obra de los monárquicos?
627
01:54:19,916 --> 01:54:21,145
¿Y esto?
628
01:55:47,333 --> 01:55:50,086
Alfa Omega a Pipi.
Tenemos una gran captura.
629
01:57:47,958 --> 01:57:50,108
Estoy arruinada, Leonor.
630
01:57:52,166 --> 01:57:56,285
No te preocupes, mi pequeño barón.
Hay muchas princesas.
631
01:58:20,708 --> 01:58:24,099
¿Qué será de nuestra vida con
esta cosita en nuestros brazos?
632
01:58:35,583 --> 01:58:38,177
- ¿Es niño o niña?
- Es un niño.
633
01:58:54,666 --> 01:58:56,065
Son mis ahorros.
634
01:59:11,500 --> 01:59:12,899
Gracias...
635
01:59:14,750 --> 01:59:16,184
Mi benefactor.
636
01:59:22,083 --> 01:59:25,121
Que lindo...
637
01:59:29,750 --> 01:59:31,104
Tantos besos...
638
01:59:44,708 --> 01:59:46,585
Ve al seno de papá.
639
02:00:18,625 --> 02:00:23,017
¡Eso fue una vergüenza!
Ella corriendo por la finca.
640
02:00:24,333 --> 02:00:27,530
mostrando su trasero y el debilucho
corriendo y babeando tras ella.
641
02:00:27,833 --> 02:00:29,983
"Dame tu coño,
dame tu coño..."
642
02:00:30,625 --> 02:00:33,139
El barón solía dar a los pobres.
643
02:00:33,791 --> 02:00:36,431
El que da a los pobres,
presta a Dios...
644
02:00:37,208 --> 02:00:41,918
Era un santo. no estas en ninguna parte
cerca de él, tú Judas.
645
02:00:42,750 --> 02:00:44,741
Venderías a tu madre
por treinta piezas.
646
02:00:45,000 --> 02:00:47,833
Si el hombre todavía tiene el control,
mucho mejor para él.
647
02:00:48,125 --> 02:00:50,719
¡Ojalá lo hubiera hecho!
El mío ya no se arregla.
648
02:00:51,000 --> 02:00:52,752
La sábana estaba impecable.
649
02:00:53,000 --> 02:00:54,991
Vasconcelos,
Aquí no te queda nada.
650
02:00:55,250 --> 02:00:56,763
Se lo ha llevado todo.
651
02:00:57,666 --> 02:01:00,704
El barón no lo sabe.
la mitad...
652
02:01:01,791 --> 02:01:06,991
Ve a buscar algunas botellas a la bodega.
para que bebamos. mi lengua esta seca
653
02:01:08,041 --> 02:01:11,432
y esta historia merece
Dos cervezas y unas pajas.
654
02:01:12,458 --> 02:01:15,450
Adelante, serpiente. ¿Oyes?
655
02:01:15,750 --> 02:01:17,582
No soy esclavo de nadie.
656
02:01:31,333 --> 02:01:32,846
¡Gertrudis!
657
02:01:34,041 --> 02:01:37,318
Tortitas de pescado y arroz con germinados.
658
02:01:37,916 --> 02:01:40,305
Volveré a la hora de cenar.
659
02:01:41,291 --> 02:01:45,683
y donde voy a encontrar
¿Brotes en esta época del año?
660
02:01:47,416 --> 02:01:48,929
¡Son rosas!
661
02:01:50,041 --> 02:01:51,839
Frijoles de ojos negros, entonces...
662
02:01:52,666 --> 02:01:55,419
No pescas medusas, ¿verdad?
663
02:02:03,916 --> 02:02:05,270
Mira, Celestina...
664
02:02:07,250 --> 02:02:08,968
...Ya estoy arruinado.
665
02:02:10,166 --> 02:02:13,363
Ponte a cavar, a cavar...
666
02:02:15,125 --> 02:02:19,358
La esperanza es lo último que muere.
667
02:02:25,000 --> 02:02:26,195
¡Allá!
668
02:02:36,166 --> 02:02:40,364
Declaras que no sabes nada
de la existencia del material de guerra,
669
02:02:40,708 --> 02:02:44,178
encontrado después de una búsqueda por parte de la seguridad
fuerzas en Paradise Estate,
670
02:02:44,916 --> 02:02:49,069
así como las razones por las cuales
es posible que hayan sido depositados allí.
671
02:02:50,333 --> 02:02:54,770
De este hecho y de los acontecimientos que
tuvo lugar en el Teatro de Sao Carlos
672
02:02:55,125 --> 02:02:57,116
él no ve ninguna conexión,
673
02:02:58,541 --> 02:03:01,897
dado que es absurdo intentar
transformar el gesto grotesco
674
02:03:02,208 --> 02:03:06,566
de una sociedad muerta de aburrimiento,
en un acto de rebelión armada.
675
02:03:08,083 --> 02:03:10,836
La burguesía nunca se atreverá
poner los cañones de las armas
676
02:03:11,125 --> 02:03:12,957
en sus propias bocas.
677
02:03:14,125 --> 02:03:16,355
He impedido un baño de esperma.
678
02:03:19,375 --> 02:03:21,366
Aunque admitiendo
que tu comportamiento provocó
679
02:03:21,625 --> 02:03:24,981
perturbaciones más allá de su conocimiento,
680
02:03:26,041 --> 02:03:29,352
solo querías un poco de diversión,
para reírse,
681
02:03:30,125 --> 02:03:32,799
nunca haber tenido la intención
de utilizar medios violentos
682
02:03:33,083 --> 02:03:34,915
para derrocar al gobierno.
683
02:03:36,291 --> 02:03:38,851
No tengo alternativa a la izquierda...
684
02:03:39,791 --> 02:03:43,785
Esto tiene mala pinta, señor Jodo de Deus.
Realmente malo.
685
02:03:46,375 --> 02:03:48,332
Ay, la pobre Lusíada...
686
02:04:03,708 --> 02:04:06,382
te voy a mostrar
algunas fotos interesantes.
687
02:04:13,666 --> 02:04:16,738
Realmente no soy un fan
de fotografías pornográficas.
688
02:04:17,041 --> 02:04:20,272
Me importa una mierda
sus gustos, señor Jodo de Deus.
689
02:04:20,583 --> 02:04:23,052
lo que quiero saber
es si conoces a esta mujer.
690
02:04:30,291 --> 02:04:31,850
Su rostro está cubierto.
691
02:04:34,125 --> 02:04:38,756
Directo,
No sé quién es.
692
02:04:40,708 --> 02:04:42,301
Todo lo que puedo ver es su trasero...
693
02:04:43,041 --> 02:04:44,395
¿Y éste?
694
02:04:49,791 --> 02:04:53,750
Esas somos la princesa Gombrowicz y yo.
en un palco de la Ópera.
695
02:04:54,083 --> 02:04:56,757
Princesa, mi pie,
¡Señor Jodo de Dios!
696
02:04:57,125 --> 02:05:00,038
Esta es la misma persona
en ambas fotos:
697
02:05:00,333 --> 02:05:02,006
¡Albertina Rabelais!
698
02:05:02,750 --> 02:05:05,469
Buscado por asesinato
y robo a mano armada.
699
02:05:05,708 --> 02:05:08,222
No le pusimos las manos encima
por un bigote.
700
02:05:10,250 --> 02:05:11,923
Para ser honesto,
Puse mis manos sobre ella...
701
02:05:12,583 --> 02:05:16,497
...pero nada más.
702
02:05:19,958 --> 02:05:24,555
La Albertina desaparecida...
¡Te daré una recompensa!
703
02:05:25,041 --> 02:05:27,237
has dado lo que sea
tenías que dar.
704
02:05:27,500 --> 02:05:30,731
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
¿Sobre la conocida Albertine?
705
02:05:31,958 --> 02:05:33,710
Sólo tengo cosas buenas que decir.
706
02:05:35,166 --> 02:05:38,875
volvamos al principio
para ver si podemos desentrañar esto:
707
02:05:44,625 --> 02:05:49,574
por un rato trabajaste
en una heladería en Lisboa,
708
02:05:51,000 --> 02:05:55,790
cuyo dueño es buscado
por la policía por presunta participación
709
02:05:56,166 --> 02:05:59,682
en una red de drogas y prostitución.
710
02:06:02,666 --> 02:06:06,182
- Ella puede hacer eso y mucho más.
- ¿La conocías bien?
711
02:06:09,708 --> 02:06:13,861
Como mi dedo medio.
Cartel de Merdelín.
712
02:06:14,208 --> 02:06:18,122
Si sabes de su paradero,
podría funcionar a tu favor...
713
02:06:19,916 --> 02:06:22,430
No, gracias.
No soy ese tipo de persona.
714
02:06:22,958 --> 02:06:26,189
Un error, señor Jodo de Deus,
pero no tenemos prisa.
715
02:06:27,791 --> 02:06:29,145
Estabas comprometido...
716
02:06:30,041 --> 02:06:33,272
.102 hospital psiquiátrico
717
02:06:35,083 --> 02:06:38,075
para mostrar, a plena luz del día,
en un parque publico
718
02:06:38,750 --> 02:06:41,788
tus genitales,
a una niña de siete años.
719
02:06:42,958 --> 02:06:44,835
Una pura lección de anatomía,
720
02:06:46,250 --> 02:06:50,323
Su padre le había enseñado que
el corazón estaba donde está el pene;
721
02:06:51,875 --> 02:06:53,513
en mi pobre entendimiento,
722
02:06:53,750 --> 02:06:57,380
es una pena que esto haya parado
en la educación sentimental.
723
02:06:57,708 --> 02:07:00,666
escupiste en el ojo
de un inspector de policía.
724
02:07:01,708 --> 02:07:05,906
Eso fue en los días del fascismo.
Hoy en día no desperdicio saliva.
725
02:07:06,708 --> 02:07:08,984
no estoy siendo minucioso,
Señor Jodo de Dios.
726
02:07:10,041 --> 02:07:11,793
Te estaba recordando pacientemente
727
02:07:13,333 --> 02:07:16,052
de algunos detalles de una vida que,
desafortunadamente,
728
02:07:16,333 --> 02:07:19,803
no dejes lugar a dudas,
729
02:07:20,250 --> 02:07:23,242
con respecto al comportamiento enfermo
730
02:07:23,833 --> 02:07:27,542
que encontramos en el campo
de 'psicopatología criminalis'.
731
02:07:29,000 --> 02:07:33,471
En efecto, basta con echar un vistazo
en la configuración de tu cráneo,
732
02:07:34,666 --> 02:07:37,499
su evidente desproporción
en cuanto al resto de tu cuerpo,
733
02:07:37,833 --> 02:07:40,871
para que nos demos cuenta de que somos
en presencia de un ejemplar
734
02:07:41,166 --> 02:07:45,524
cuyas características corresponden
a la tipología antes mencionada.
735
02:07:47,833 --> 02:07:52,828
Me han dicho que mi apariencia
Es como el de una efigie romana.
736
02:07:54,458 --> 02:07:58,213
¿Qué Roma, señor Jodo de Deus?
La Roma virtuosa y patriarcal,
737
02:07:58,958 --> 02:08:01,313
o el decadente
y la libertina Roma?
738
02:08:01,833 --> 02:08:03,790
Cuántos Césares he sido...
739
02:08:05,416 --> 02:08:08,568
Te configuraste con gran estilo
en la posada de santa isabel
740
02:08:08,875 --> 02:08:11,549
y desapareció sin piel ni pelo.
741
02:08:13,541 --> 02:08:17,774
Roma no paga
¡Los asesinos de sus generales!
742
02:08:18,125 --> 02:08:20,765
¿Esto significa
que te niegas a pagar?
743
02:08:22,083 --> 02:08:25,360
Fui arrastrado a una trampa
y apuñalado por la espalda.
744
02:08:25,666 --> 02:08:28,465
No puedes ver a un hombre pobre
en una camisa limpia.
745
02:08:28,916 --> 02:08:32,591
Usaste indebidamente un título noble...
746
02:08:32,958 --> 02:08:36,667
La nobleza está en el alma;
no en el nacimiento.
747
02:08:38,666 --> 02:08:42,057
Los hechos dicen claramente,
Señor Jodo de Dios,
748
02:08:42,791 --> 02:08:46,989
que usaste varias estrategias
para lograr objetivos fraudulentos!
749
02:08:47,333 --> 02:08:48,767
Eso no es cierto.
750
02:08:50,208 --> 02:08:55,157
Yo era millonario.
No es mi culpa que me hayan robado.
751
02:08:57,041 --> 02:09:00,033
¿Cómo crees que compré?
la Finca Paraíso?
752
02:09:00,333 --> 02:09:04,531
Tenemos todos los detalles
en relación con ese acuerdo.
753
02:09:05,000 --> 02:09:08,118
la propiedad
fue adquirido en efectivo,
754
02:09:08,416 --> 02:09:11,568
por una cantidad superior
su verdadero valor.
755
02:09:12,291 --> 02:09:15,807
Nunca tuve cabeza para los negocios.
¿Crees que eso es un delito?
756
02:09:16,125 --> 02:09:20,039
No creo nada, señor Jodo.
de Dios. Sólo te estoy escuchando...
757
02:09:24,416 --> 02:09:28,933
tengo una repugnancia instintiva
para instituciones bancarias.
758
02:09:31,083 --> 02:09:34,599
Así que decidí comprar una caja fuerte.
759
02:09:35,416 --> 02:09:38,056
uno de esos viejos,
con un sistema secreto,
760
02:09:38,416 --> 02:09:40,692
y puse la mayor parte de la masa allí.
761
02:09:41,083 --> 02:09:43,757
Esta mañana, cuando me desperté,
762
02:09:44,041 --> 02:09:49,559
Sabueso en el que habían asaltado
y el dinero se había ido.
763
02:09:50,875 --> 02:09:53,151
Parece que el secreto fue inútil.
764
02:09:53,416 --> 02:09:55,612
Nunca fui muy bueno en
guardando secretos.
765
02:09:55,958 --> 02:10:00,509
Pero te quedarás con este: ¿sabes?
¿Qué creo firmemente en tu historia?
766
02:10:13,625 --> 02:10:16,378
¿No te lo dije?
¿El inspector Pantaledo?
767
02:10:17,541 --> 02:10:21,899
La verdad es como el aceite:
siempre sale a la superficie.
768
02:10:22,666 --> 02:10:26,660
Si me disculpan, me iré.
se hace tarde.
769
02:10:27,333 --> 02:10:30,052
Si no es pedir demasiado,
¿Adónde crees que vas?
770
02:10:32,541 --> 02:10:33,940
Hogar dulce hogar.
771
02:10:35,083 --> 02:10:39,316
En un período de austeridad, puede haber
no hay lugar para la extravagancia,
772
02:10:41,750 --> 02:10:44,742
pero siempre hay lugar
para bacalao y patatas.
773
02:10:45,041 --> 02:10:48,352
Quédese donde está, señor Jodo de Deus.
No tienes adónde ir.
774
02:10:48,666 --> 02:10:51,340
Tu paraíso
ha sido confiscado.
775
02:10:52,000 --> 02:10:54,753
- ¿Por qué motivos?
- Provisional y cautelar,
776
02:10:55,041 --> 02:10:56,600
pero no te preocupes,
777
02:10:56,833 --> 02:11:00,030
solo tienes que aclarar
un pequeño detalle.
778
02:11:05,375 --> 02:11:06,649
¿Cuál es?
779
02:11:07,125 --> 02:11:10,243
¿Cómo es posible que un modesto empleado
en una heladería
780
02:11:10,541 --> 02:11:14,375
de repente está en posesión
de una fortuna astronómica?
781
02:11:21,458 --> 02:11:23,335
Dios mío, Dios mío,
782
02:11:24,750 --> 02:11:26,787
¿Por qué me has abandonado?
783
02:11:28,666 --> 02:11:31,260
- ¿Y el viejo Livio?
- Murió.
784
02:11:38,333 --> 02:11:41,530
Con tantos bastardos
dando vueltas...
785
02:11:43,125 --> 02:11:45,196
¡El buen hijo siempre vuelve a casa!
786
02:11:53,541 --> 02:11:55,179
No estoy loco.
787
02:11:57,791 --> 02:12:00,829
he sido manipulado
como una marioneta.
788
02:12:03,125 --> 02:12:06,322
Dios me preparó en este lío,
789
02:12:06,791 --> 02:12:09,670
pero ¿alguien cree mi historia?
790
02:12:11,333 --> 02:12:13,768
Yo mismo estoy confundido, en mi propia mente...
791
02:12:14,041 --> 02:12:18,478
Precisamente por eso estás aquí:
para disipar tal confusión.
792
02:12:22,583 --> 02:12:25,052
Estoy aquí como prisionero.
793
02:12:25,333 --> 02:12:27,483
Tu libertad depende de ti.
794
02:12:37,041 --> 02:12:42,161
Depende de los caprichos de Dios,
Y al bastardo no podría importarle menos.
795
02:12:49,416 --> 02:12:50,815
Cállate, Jodo...
796
02:12:53,791 --> 02:12:56,305
Cuanto más protesto
peor hago las cosas.
797
02:12:56,875 --> 02:12:59,788
Se dice que se habla mucho
trae mucha desgracia,
798
02:13:00,083 --> 02:13:02,393
pero me parece
que en tu situacion
799
02:13:02,666 --> 02:13:04,304
tienes poco que perder,
800
02:13:04,541 --> 02:13:07,101
especialmente cuando estás chateando
a un viejo amigo.
801
02:13:07,375 --> 02:13:09,446
¿O tampoco me crees?
802
02:13:11,375 --> 02:13:14,606
Explicando el origen divino de la
El metal vil es aún más complicado,
803
02:13:14,916 --> 02:13:18,591
que el origen del Universo.
- ¿Crees eso?
804
02:13:23,208 --> 02:13:25,882
bien puede ser
el último de los creyentes.
805
02:13:27,291 --> 02:13:30,044
Si se te apareciera un Enviado de Dios
con una bolsa llena de billetes verdes,
806
02:13:30,333 --> 02:13:32,290
¿No lo creerías tú también?
807
02:13:32,541 --> 02:13:34,737
Crees lo que quieres creer.
808
02:13:36,041 --> 02:13:37,315
¡Por supuesto!
809
02:13:37,708 --> 02:13:40,222
Hay un paciente internado aquí.
quien es un Enviado de Dios.
810
02:13:40,666 --> 02:13:42,418
¿Usar uniforme de oficial de la Marina?
811
02:13:42,666 --> 02:13:45,419
Sólo uniformes de hospital.
están permitidos,
812
02:13:45,708 --> 02:13:48,302
pero se que el no tiene
inclinaciones náuticas.
813
02:13:48,833 --> 02:13:51,188
Con mi suerte no será lo mismo.
814
02:13:51,458 --> 02:13:54,610
Este piensa que es
Jesucristo después de la Ascensión.
815
02:13:54,916 --> 02:13:58,068
Lo conocerás mañana.
Tiene delirio místico
816
02:14:02,416 --> 02:14:04,009
No lo creo.
817
02:14:06,375 --> 02:14:09,447
es como buscar
una aguja en un pajar.
818
02:15:38,583 --> 02:15:40,256
¿Has visto al Enviado de Dios?
819
02:15:40,916 --> 02:15:44,034
¿Cuál?
Todos somos enviados de Dios aquí.
820
02:15:45,500 --> 02:15:46,820
Eso es lo que pensé...
821
02:17:06,375 --> 02:17:08,969
¡Quién lo hubiera imaginado!
¿No me reconoces?
822
02:17:13,500 --> 02:17:15,173
No te conozco de Adam,
823
02:17:16,250 --> 02:17:17,923
y no reparto cigarrillos.
824
02:17:32,166 --> 02:17:33,679
Pega tus cigarrillos
por el culo.
825
02:17:35,125 --> 02:17:38,481
Nos encontramos en el Parque da Pena,
me diste una bolsa llena de dinero en efectivo,
826
02:17:38,791 --> 02:17:42,386
y me dijiste que eras
un Enviado de Dios, ¿recuerdas?
827
02:17:46,125 --> 02:17:48,765
¿A mí? ¿Quién creería tal cosa?
828
02:17:50,166 --> 02:17:52,840
¿Por qué diablos te daría?
¿Una bolsa llena de dólares?
829
02:17:53,125 --> 02:17:58,484
Estoy loco, pero no soy estúpido.
830
02:17:59,333 --> 02:18:01,722
No te saldrás con la tuya,
¡bastardo!
831
02:18:02,000 --> 02:18:04,958
Déjame ir,
o gritaré pidiendo ayuda.
832
02:18:06,500 --> 02:18:08,616
No soporto a los locos delirantes.
833
02:18:11,083 --> 02:18:14,201
¡Tienes que sacarme de este lío!
834
02:18:19,958 --> 02:18:21,551
No sé
de lo que estás hablando.
835
02:18:23,500 --> 02:18:25,810
tengo, de hecho,
sido el enviado de Dios,
836
02:18:26,791 --> 02:18:29,431
pero ahora estoy sentado
en el trono celestial,
837
02:18:31,000 --> 02:18:32,434
a la derecha del Padre.
838
02:18:33,750 --> 02:18:35,263
Y jódeme, ¿verdad?
839
02:18:46,833 --> 02:18:51,031
Cuando subí a los cielos,
Le dije a cada mortal...
840
02:18:52,666 --> 02:18:56,978
Que se jodan ahora, porque tú
Ya no me joderás más.
841
02:19:02,541 --> 02:19:03,940
¿Podría levantarse el acusado?
842
02:19:08,541 --> 02:19:10,976
Levántate, bastardo.
843
02:19:11,708 --> 02:19:14,222
soy inocente,
¡No importa lo que haya hecho!
844
02:19:15,833 --> 02:19:17,153
¡Silencio!
845
02:19:18,083 --> 02:19:21,519
silencio,
O haré que despejen la sala del tribunal.
846
02:22:37,125 --> 02:22:38,274
Tienes una visita.
847
02:22:41,041 --> 02:22:42,554
¡Estás viviendo una buena vida!
848
02:22:43,958 --> 02:22:48,191
Estoy viviendo escrupulosamente
mi sentencia lo mejor que pueda.
849
02:22:48,541 --> 02:22:50,771
cuando llega el invierno
y el frio empieza a picar,
850
02:22:51,041 --> 02:22:54,318
tal vez la prisión te dé
menos ganas de escuchar cantar.
851
02:22:55,791 --> 02:22:58,431
No estamos aquí para molestar a nadie.
852
02:23:07,208 --> 02:23:08,562
Mi querido señor:
853
02:23:09,916 --> 02:23:14,149
del cadáver de un hombre libre,
puede surgir un hedor,
854
02:23:16,166 --> 02:23:18,123
pero nunca un esclavo.
855
02:24:26,708 --> 02:24:28,699
Vine tan pronto como escuché
de tu desgracia.
856
02:24:29,083 --> 02:24:33,042
Mi mayor desgracia fue
haber nacido en Portugal.
857
02:24:35,083 --> 02:24:37,040
- ¿Y cómo es tu vida?
- Tampoco es un lecho de rosas.
858
02:24:38,916 --> 02:24:42,705
Pero hay que aguantar
y sigue sonriendo.
859
02:24:44,750 --> 02:24:47,549
Siempre habrá una cama y un tesoro.
esperando por ti.
860
02:24:50,041 --> 02:24:52,601
No aguantaría la respiración
861
02:24:53,250 --> 02:24:56,800
Dicen que toma un segundo
pero el viaje parece interminable.
862
02:24:57,375 --> 02:24:58,888
El corazón late con fuerza.
863
02:25:00,333 --> 02:25:03,883
Pero no importa
Estoy listo para lo que pase.
864
02:25:05,916 --> 02:25:07,668
Soy más mayor.
865
02:25:09,458 --> 02:25:13,133
¿Son mis ojos?
¿O te han crecido las tetas también?
866
02:25:16,291 --> 02:25:19,921
Son iguales.
Debe ser por la blusa.
867
02:25:20,791 --> 02:25:22,828
¿Podrías mostrarme uno?
868
02:25:24,083 --> 02:25:26,233
he estado en pan
y naranjas...
869
02:25:28,625 --> 02:25:30,184
¿Frente al guardia?
870
02:25:30,875 --> 02:25:34,664
Finge que tienes picazón,
deshacer tres botones
871
02:25:35,000 --> 02:25:36,911
y él no notará nada.
872
02:26:00,708 --> 02:26:02,301
Son pequeños...
873
02:26:06,333 --> 02:26:07,687
Son los únicos.
874
02:26:10,333 --> 02:26:12,324
Hay tanta belleza en ellos
875
02:26:14,791 --> 02:26:18,386
que si no las pones
lejos rápidamente tendré un ataque.
876
02:26:20,500 --> 02:26:23,492
He orado y orado por el día...
877
02:26:24,125 --> 02:26:25,638
Yo también, Joana.
878
02:26:26,666 --> 02:26:29,545
Piensas mucho cuando
en cualquier dirección que gires,
879
02:26:29,833 --> 02:26:33,952
siempre encuentras cuatro
interminables paredes aburridas.
880
02:26:34,500 --> 02:26:37,094
'Agárrate, no te caigas'
Me digo a mí mismo.
881
02:26:37,666 --> 02:26:41,216
Y si te caes, bueno...
La caída también se puede aprender.
882
02:26:41,875 --> 02:26:46,506
La carne es débil, pero el viento.
flota libremente sobre el mar.
883
02:26:47,708 --> 02:26:50,780
No pasará mucho tiempo antes
tienes tu libertad.
884
02:26:51,416 --> 02:26:55,296
¿Y qué haré con él?
Estoy viejo y cansado.
885
02:26:59,375 --> 02:27:02,094
Si me quieres,
Siempre estaré a tu lado.
886
02:27:02,375 --> 02:27:06,289
Por supuesto que te quiero. ¿Y tú?
¿Esperar al pobre prisionero?
887
02:27:08,958 --> 02:27:11,154
Te he estado esperando.
888
02:27:13,250 --> 02:27:17,721
Por fin es hora de descansar...
¿Prisión perpetua?
889
02:27:20,208 --> 02:27:23,917
Los molinos de Dios muelen lentamente.
890
02:27:24,791 --> 02:27:26,509
Se acabó el tiempo de visita.
891
02:27:27,708 --> 02:27:28,937
joana,
892
02:27:30,083 --> 02:27:32,074
déjame un vello púbico,
893
02:27:32,791 --> 02:27:35,226
un pequeño hilo de Ariane...
894
02:27:37,958 --> 02:27:39,278
¿Y cómo hago eso?
895
02:27:39,791 --> 02:27:43,671
Es fácil. Deslizas tu mano dentro
896
02:27:44,333 --> 02:27:47,132
y encontrarás tierra cultivada.
897
02:27:47,500 --> 02:27:49,173
Sembrar para cosechar.
898
02:28:18,291 --> 02:28:19,884
Es un recuerdo.
899
02:28:21,208 --> 02:28:25,839
Masturbarse en una celda no es masturbarse:
es falta de compañía.
900
02:28:32,958 --> 02:28:34,517
joana,
901
02:28:36,250 --> 02:28:40,801
que camino tan extraño he seguido
para poder llegar a usted.
902
02:31:13,083 --> 02:31:16,201
Y aquí termina esta comedia.
903
02:31:27,750 --> 02:31:32,267
Adaptación y Subtitulado
CRISTBET Lda.